BrDoom Fórum

Zuação é o caralho '¬¬

http://www.dicionarioinformal.com.br/bu ... ra=%EDmpio

Arachnotron ficaria Aracnotron. Arch-Vile seria algo como "Vil do Arco" ou "Vil em Arco", e de qualquer modo, acho que ficaria meio fail colocar Zumbi [zombieman], Cara da Espingarda [Shotgun Guy], etc, mas como os nomes só aparecem no final do jogo mesmo, talvez não fique tão tosco.

Metralhadora a giro?
Que tal metralhadora giratória?
Cano Duplo(faltou o "C" maiúsculo).
Adaga demoníaca é o certo( que arma é essa da adaga)?
Agora que lembrei. De acordo com português de portugal....:
Espingarda arma de cano longa:
Espingarda de precisão-> Rifle de franco-atirador
Espingarda automática-> Fuzil


Anomalia em Phobos, melhor usar o PH, já que o nome da lua é com PH. Nome, normalmente, não tem tradução.
Os nomes dos monstros, eu penso depois.

A adaga é uma arma da versão alpha ou beta do Doom que foi removida junto com o rifle e a bayonetta e os itens que davam só pontos.

DU0 escreveu:Arachnotron ficaria Aracnotron. Arch-Vile seria algo como "Vil do Arco" ou "Vil em Arco", e de qualquer modo, acho que ficaria meio fail colocar Zumbi [zombieman], Cara da Espingarda [Shotgun Guy], etc, mas como os nomes só aparecem no final do jogo mesmo, talvez não fique tão tosco.

Naah, aparecem quando você morre também.....

Ex: Infer was perforated by a Chaingun guy.
Infer foi perfurado por um Cara da metralhadora.

Essas frases de obituary são definidas no DECORATE dos monstros, onde eu acho que o mod não vai mexer.... ou vai?

Infer escreveu:

DU0 escreveu:Arachnotron ficaria Aracnotron. Arch-Vile seria algo como "Vil do Arco" ou "Vil em Arco", e de qualquer modo, acho que ficaria meio fail colocar Zumbi [zombieman], Cara da Espingarda [Shotgun Guy], etc, mas como os nomes só aparecem no final do jogo mesmo, talvez não fique tão tosco.

Naah, aparecem quando você morre também.....

Ex: Infer was perforated by a Chaingun guy.
Infer foi perfurado por um Cara da metralhadora.

Bem, podemos usar nesses casos os nomes designados no manuel, no caso seria soldado, sargento e comandante [private, sergeant, commando];

Pedro Vc escreveu:(...)
Planta Nuclear (eu acho...)
Refinaria Tóxica (duvidoso também)
(...)
Processamento Central (estranho, mas é assim mesmo)
(...)

Acho que seria "Refinaria de Toxinas"

Olha, como "planta" se referre a uma "planta baixa", podia ficar "instalação", "edifício", sei lá. Planta nuclear não está errado, mas fica meio... esquisito.

Eu sempre tinha lido "Central de Processamento" até vc traduzir, lol, mas vc está certo.

Shadow Lord escreveu:http://skulltag.net/forum/viewtopic.php?f=107&t=25008

Lol, traduzam o Doom2 gogogo