projeto language BR

[matheuz]

pessoal, que tal fazermos uma language em br, quem quiser participar é só falar, bem quando minha internet voltar totalmente, eu vou começar a fazer. E preciso de críticos que vejam todos os erros de português xD.

o doom em português seria bem foda!

quando eu começar a minha parte eu aviso aki!

[DU0]

BR?

[matheuz]

br = brasileira

um exemplo da minha parte ( AINDA FALTA MUITO ):

os colchetes [] significa que eu não entendi

e sem acentos! doom não suporta acentos.

Código: Selecionar todos

[br]

D_DEVSTR = "Modo inutil ON.\n";
D_CDROM = "Versao de CD-ROM: zdoom.ini de c:\\zdoomdat\n";
PRESSKEY = "Pressione uma tecla.";
PRESSYN = "Pressione y ou n.";

QUITMSG = "Tem certeza que quer\nsair deste otimo jogo?";
TXT_YES = "Sim";
TXT_NO = "Nao";

// Quit Doom 1 messages
QUITMSG1 = "Nao vai embora, ha mais demonios[to toast!]";
QUITMSG2 = "[let's beat it -- this is turning\ninto a bloodbath!]";
QUITMSG3 = "Eu nao sairia se fosse voce.\ndos e podre.";
QUITMSG4 = "voce ta tentando dizer que gosta de dos\nmais do que eu, ne?";
QUITMSG5 = "[don't leave yet -- there's a\ndemon around that corner!]";
QUITMSG6 = "voce sabe, a proxima vez que voce vim aqui\n[i'm gonna toast ya.]";
QUITMSG7 = "vai em frente e saia. veja se eu ligo.";

// Quit Doom II messages
QUITMSG8 = "[you want to quit?\nthen, thou hast lost an eighth!]";
QUITMSG9 = "[don't go now, there's a \ndimensional shambler waiting\nat the dos prompt!]";
QUITMSG10 = "saia daqui e volte\npara seus programas chatos.";
QUITMSG11 = "se eu fosse seu chefe\n te desafiaria em um minuto!";
QUITMSG12 = "[look, bud. you leave now\nand you forfeit your body count!]";
QUITMSG13 = "apenas saia. quando voltar,\neu estarei voltando com um morcego.";
QUITMSG14 = "[you're lucky i don't smack\nyou for thinking about leaving.]";

[Pedro Vc]

QUITMSG13 = "apenas saia. quando voltar,\neu estarei voltando com um morcego.";

[matheuz]

hehe, mas foi isso que tava escrito em inglês xD

[ramoses]

Hmm.

Acho legal o que você está fazendo, mas o inglês do Doom é bem simples de entender, ok se você quiser fazer vou dar umas dicas.
Você poderia fazer um patch pra por dentro do skulltag que quando você abrisse o skulltag com qualquer wad ou o próprio Doom ele traduzisse mas acho complicado.

Boa sorte no projeto!

[matheuz]

ah sim, mas é isso que eu vou fazer veio, vou pedir aos criadores do gzdoom para botar no gzdoom.pk3 e pedir a uns dos criadores do skulltag o mesmo

é mesmo, preciso de ajuda no inglês. po se tu quiser ajudar é só falar.

[ramoses]

Eu quero! :blue:

Já tava traduzindo umas aqui das que você não conseguiu.

[matheuz]

blz, tipo eu vo começar a fazer dos nomes dos mapas, vai fazendo os itens e as que eu nao conseguir...

[Z-Man]

Bat significa TACO também... -.-'